Пять советов как эффективно выучить немецкий язык

Когда я поступал в Германию, я не задумывался, правильно ли я учу немецкий язык. Я ходил к репетитору в нашем городе, потом — в языковую школу и очень много занимался дома. В итоге я выучил язык за 8 месяцев на достаточном уровне, чтобы поступить в штудиенколлег.

Когда мы начали помогать с поступлением в Германию, я узнал о множестве других вариантов изучения языка: от онлайн-курсов до посещения языковой школы уже в самой Германии. В этой статье я хочу поделиться своим опытом с теми, кто задумывается над изучением немецкого языка для поступления в Германию. И начнем мы с основного вопроса:

Нужен ли мне вообще немецкий язык для учебы в Германии?

В Германии можно учиться и даже работать на английском языке, особенно в крупных городах. Большинство немцев превосходно говорят по-английски и переходят на него даже если вы обратитесь к ним на немецком — акцент все равно выдаёт.

Но все же немецкий учить стоит. Во-первых, в Германии много провинциальных мест, где и немецкий-то непросто понять. Да, в некоторых таких местах строят университеты с международными факультетами (привет, Пфарркирхен!)

Во-вторых, даже бытовой уровень А1-А2 сделает вашу жизнь легче. Записаться к врачу, заказать тортик в булочной, узнать как пройти в библиотеку наконец — без немецкого это превращается в целое приключение.

Как лучше начинать учить немецкий язык — с носителем языка или с Валентиной Ивановной?

Зависит от того, сколько вам лет. По данным исследований, если вы младше 7 лет — немецкий язык вам лучше всего учить в языковой среде с носителем. Тогда лингвистические структуры запоминаются естественным образом.

Если вы старше этого возраста, то немецкий язык лучше начинать учить с преподавателем, который не является носителем языка. Ваша цель на первых порах — быстро запоминать много новых слов и непростой грамматики. Носитель языка будет объяснять через синонимы и ассоциации. Также носитель не сможет использовать сравнения с вашим родным языком, которые облегчают понимание на первых порах. В самом крайнем случае преподаватель-немец перейдет для объяснения на английский. Но кто тогда объяснит английский?

Конечно, речь про немца с профессиональным педагогическим образованием. Общение с «обычным» носителем языка по видеосвязи помогает даже меньше — в таких занятиях отсутствует еще и структура.

Для сравнения — попробуйте объяснить иностранцу грамматику русского языка, например, падежи или склонения. Мы даже не задумываемся о грамматических правилах, когда общаемся! Для иностранцев же выучить грамматику русского языка — задача со звездочкой. Возможно, именно поэтому в большинстве языковых школ Германии преподаватели немецкого языка — иностранцы, которые сами прошли через боль и страдания изучения немецкого языка как иностранного.

С другой стороны, изучать язык на уровне «Лондон из зе кэпитал» тоже ни пользы, ни удовольствия не принесет. Преподаватель должен быть с опытом, мотивацией, желательно — проживавший или живущий в Германии.

Например, мой первый репетитор жила в Германии в течение 20 лет и многие вещи объясняла из своего опыта. С ней я выучил основы грамматики и пополнил словарный запас. Позже я сменил преподавателя на языковую школу, где меня уже целенаправленно подготовили к тесту для поступления в штудиенколлег. В штудиенколлеге мы изучали немецкий язык с преподавателем-носителем, и это невероятно помогло в дальнейшем освоении языка.

Этот же шаблон мы наблюдаем и у наших клиентов, которые успешно интегрируются в Германии. Поэтому мы рекомендуем распределять усилия таким образом:

1. Начальный уровень — хороший не-нативный преподаватель, который поможет заговорить через 1-2 месяца;
2. Уровень B1-B2 — также не-нативный преподаватель с упором на цель изучения языка (подготовка к вступительному экзамену в штудиенколлег, сдача языкового экзамена…);
3. Уровень С1+ — а вот здесь можно возвращаться к варианту с нативным носителем языка. Теперь вы можете получить максимум пользы от таких занятий, ведь словарного запаса и понимания грамматики у вас будет предостаточно.

Имеют ли смысл языковые курсы и летние лагеря для детей в Германии?

Вы наверняка часто слышали фразу «язык лучше всего учится в среде». Но здесь тоже не все так однозначно. Хоть мы и помогаем студентам с поиском языковых школ в Германии, мы говорим клиентам «Вам это сейчас не нужно» гораздо чаще, чем подписываем договор. Почему? Сейчас расскажу.

Когда я впервые приехал в Германию, за один день я узнавал и запоминал больше немецких слов, чем за месяц обучения в языковой школе. Но при этом я уже владел языком на крепком B1. За пару лет до этого я посещал летнюю языковую школу в Англии. За этот месяц я не выучил ровным счетом ничего, кроме нескольких песен, которые мы с преподавателем разучивали наизусть. В чем разница?

1. В Германии я поехал один, без группы. В Англию мы ехали русскоязычной группой, и даже проживание в семье не мешало использовать русский язык как основной.
2. В Германию я ехал в том возрасте, когда уже примерно понимал, зачем это нужно. Поездка в Англию была скорее веселым детским приключением.
3. В Германию я ехал с уровнем B1. Английским на момент поездки я владел на достаточном уровне для свободного общения.

Опять-таки, сейчас мы видим эти же процессы и у наших клиентов. Если вы знаете язык слишком плохо или достаточно хорошо, обучение в языковой школе не будет максимально эффективным. Если вы едете в школу, которую вам посоветовала местная фирма на дне открытых дверей в школе — скорее всего, это будет не языковые курсы, а пионер-лагерь. Наконец, если вы не уверены, что знаете зачем вам эти курсы — лучше отложить эти деньги на потом.

Обучение в языковой школе в Германии — это очень мощный инструмент, который способен за пару недель дать вам больше, чем месяцы обучения дома. Но это действительно только в том случае, если вы сможете использовать этот инструмент по назначению.

Вывод: наши пять советов по изучению немецкого языка

1. Учить немецкий язык — хорошо и правильно, даже если ваша программа ведется на английском языке.
2. Начинать учить немецкий язык лучше с не-нативным преподавателем.
3. Эффективность преподавателя стоит оценивать по реальному прогрессу ученика.
4. Посещение языковых школ в Германии — хорошее подспорье, но для продвинутых и целеустремленных.
5. На высоких уровнях можно заниматься с немецкими преподавателями, главное — качество.

А как учите немецкий язык вы? Соберём лучшие лайфхаки в комментариях!