Притча о том, как я в университет поступал. Эпизод III: Хэппи энд
Статья, завершающая трилогию о моём поступлении в немецкий ВУЗ. В ней не будет убийств, предательств или государственных переворотов, но, тем ни менее, она насыщена событиями не хуже любого американского блокбастера.
Забегая вперёд, открою вам тайну: слово «университет» в названии статьи — гипербола, так как, в конечном счете, я поступил в институт. Но давайте обо всём по-порядку.
По получению аттестата из штудиенколлега первой неожиданностью стала новость о том, что он действителен только с моим школьным аттестатом из Украины. К счастью, дома лежал перевод аттестата, который делался ещё для штудиенколлега. Полный решимости, я наделал ксерокопий и понёс их в ратушу заверять.
Впрочем, вы ведь не надеетесь на то, что вот сейчас я заверю документы, разложу их по конвертам, отправлю и всё, конец истории? И правильно делаете, что не надеетесь: в ратуше на мои копии посмотрели и сказали, что они не могут это заверить — на последней странице украинский нотариус написал несколько строчек текста на украинском языке! А так как они не понимают, о чём в этих строчках идёт речь, то поставить под этим свой штамп они не могут. Нужно переводить по новой.
Быстро сказка сказывается, да не быстро дело делается. Халле — маленький, быстро пустеющий городок в меньше чем 300 тысяч населения. Где и как в нём можно найти переводчика с украинского языка за один день? Я уже собирался было ехать в Берлин, как вдруг переводчик нашёлся.
В Германии делать переводы дорого, поэтому я надеялся, что мне переведут только последнюю страницу и подошьют её к остальному тексту. Но и тут меня ждало разочарование — переводчик сказал, что моя фамилия переведена не по правилам, поэтому он не может поставить под «этим» свою печать. Он предложил перевести всё заново в течение недели. Лишней недели у меня и близко не было, поэтому, немного поломавшись, переводчик согласился сделать «до понедельника» (на тот момент был вечер пятницы).
Всё ещё в надежде на то, что будут смотреть не на мой курс, а на мои оценки, я подавал бумаги не только на техническую специальность в институте Мюнхена, но также и на коммуникации в Гамбург, и на экономику в технический университет Мюнхена, и ещё куда-то ещё. В конечном итоге я разослал пять пакетов документов.
Я был крайне рад запечатать все пять конвертов, подписать их и отнести на почту, чтобы быстрее отослали. И только подъезжая к дому, я вспомнил, что я забыл обратить внимание на то, какие бумаги кому отправил. Например, в университет Мюнхена я мог положить бумаги для университета Гамбурга, и наоборот. Конечно я тут же поехал на почту, но было уже поздно — письма успели отчалить к адресатам.
Собственно, на этом моё участие в поступлении можно было считать закрытым. С момента подачи документов до получения первых ответов должно было пройти не меньше двух месяцев.
Сидеть два летних месяца в Германии без дела было нерационально, поэтому я оставил ключи своей соседке, попросив проверять почтовый ящик хотя бы раз в неделю, и поехал домой, наслаждаться моими законными каникулами. Соседка скоро уехала, но, к моему счастью, в мою комнату месяцем позже заехала моя подруга из штудиенколлега, которая продолжала великую миссию проверять мой почтовый ящик раз в несколько дней в обмен на бесплатное проживание.
Первые ответы начали приходить примерно в конце июля. В то время я отдыхал на море в Коктебеле и отлично проводил время, загорая и купаясь. Летняя идиллия была нарушена смс от живущей в Халле девочки. Она писала, что от мюнхенского университета пришёл отказ.
На тот момент я уже понял, что сделал глупость, подавая документы на гуманитарные специальности: Гамбург отказал мне из-за неправильного аттестата, ЛМУ (университет Людвига-Максимильяна) даже не стал рассматривать мои документы, отправив меня в отдел по проверке аттестатов (Zeugnisannerkennungsstelle). В этом месте документы проверяются месяцами, а человеку, который заканчивал штудиенколлег, в этом месте вообще делать нечего. Такое произошло лишь потому, что я учился в Халле, а для ЛМУ принять студента из бывшей ГДР просто непозволительно.
Но почему мне отказал Мюнхенский технический университет, я не понимал. Несмотря на то, что документы подавались на экономическую специальность, но при заполнении анкеты спрашивались оценки по немецкому языку, математике и химии, с которыми у меня всё было отлично.
Пришлось покупать карточку укртелекома и звонить в приёмную комиссию Мюнхена прямо с таксофона возле рынка. Реакцию людей на человека в плавках, разговаривающего на повышенных тонах на немецком языке, трудно передать словами. Тем временем приёмная комиссия сообщила мне, что если в специальности есть слово «экономика» или любое его производное, то, что бы там у меня не спрашивали при заполнении анкеты, у меня должен быть аттестат о завершённом экономическом (W) курсе штудиенколлега. Ну, что поделаешь. C’est la vie.
Последней надеждой оставался только мюнхенский институт, от которого по-прежнему не было ответа. Совсем скоро нужно было лететь обратно в Германию, поступать хоть куда-нибудь и переезжать. Сидя в самолёте, я был, мягко говоря, не в самом лучшем расположении духа.
Приехав в Халле, первым делом я подготовил ещё два пакета бумаг для тех университетов, куда ещё оставалась возможность поступить, а именно — для университетов Штутгарта и Франкфурта. Ещё несколько недель прошло в томительном ожидании, как вдруг в почтовом ящике лежал конверт из Мюнхена. Разорвав конверт даже не отходя от ящика, я несколько раз перечитал письмо, не веря написанному. Ответ был положительным — меня приняли! Правда, с одним условием — я должен был представить справку от штудиенколлега о том, что мой аттестат предоставляет мне право учиться в любом ВУЗе Германии.
Здесь нужно отметить, что такая справка при поступлении в любой другой город не нужна. Просто Мюнхен — это Мюнхен, у них всё должно быть по-своему. Секретариат штудиенколлега ругался на «проклятых баварцев» на чём свет стоит, но справку выписал.
А дальше всё было совсем просто. Паковались вещи, сдавалась комната, на такси и автобусах ехалось в Мюнхен. Дальше было ззаселение во временное жильё, процедура имматрикуляции, во время которой мне ещё раз заметили, что с таким аттестатом обычно не берут в космонавты, но для меня сделают исключение. В этот же день мне выдали студенческий с фотографией и электронным чипом, который одновременно является и допуском в библиотеку, и карточкой для оплаты еды в столовой, и пропуском в компьютерные классы.
Что же, теперь я учусь в этом институте во втором семестре. Экзамены за первый семестр были сданы успешно, с полным возвратом налогов на обучение. Последняя трудность заключалась в том, чтобы здесь найти жильё, но это, как говорится, уже совсем другая история…
PS. Вот так и закончилась моя эпопея. Всем спасибо за внимание! Надеюсь, вы почерпнули для себя кое-что интересное и в будущем не станете допускать моих ошибок :-)
Комментарии к «Притча о том, как я в университет поступал. Эпизод III: Хэппи энд»
Оставить комментарий
лучшее от штудирена
Мобильные операторы Германии в сравнении- Как подтвердить диплом об образовании в Германии
- Вся правда о штудиенколлеге
- Как писать мотивационное письмо
- Как открыть блокированный счёт в Германии (на примере Deutsche Bank) + Обновление
- Кто, как и когда может поступить в штудиенколлег
- Чем расплачиваться в Германии
информативно! спасибо)
Просто обалденное описание!) Спасибо! По-доброму завидую, что ты уже прошел все эти волнительные бюрократические заморочки. Ожидание, правда, еще больше нервы выматывает..( Эх, сижу,жду…А еще на визу подавать скоро надо..(
Борис, было очень интересно прочитать и узнать эту интригующую историю!
Здравствуйте, Борис.
Во-первых, благодарю Вас за проделанную работу, с удовольствием читала Ваши статьи.
Но после прочтения “что с таким аттестатом обычно не берут в космонавты”, хотелось бы спросить… С каким “таким”?
Заранее благодарю за ответ.
Таким, как мне выдали. То есть с аттестатом, выданным в одной из восточных земель. Права отказывать они не имели, зато повыделовались.
Борис, насколько я понял, вы учитесь на экономике. Расскажите нравится ли вам изучать экономику и как вы выбирали на какой факультет поступать?
Я учусь на технической специальности.
Борис, как я поняла, школьный аттестат тоже учитывается при поступлении после штудиенколлега в вуз. А какой средний балл был у Вас по шк.аттестату?
11 по украинской системе, т.е. примерно 1.2-1.5 по немецкой.
Борис, спасибо за ответы. Еще несколько вопросов:
1. После сдачи экзамена при поступлении в Ш.К. сколько времени до начала занятий? Нужно возвращаться домой? Или занятия начнутся через несколько дней после экзамена?
2. В общагах есть WI-FI?
3. После окончания учебы Вы планируете остаться в Европе?
1) Неделька. Никуда ехать не нужно.
2) Только если вы купите роутер или найдёте бесплатный.
Борис, спасибо за ответы. У меня еще назрел вопрос. В России запись на собеседование в посольство осуществляется за три месяца. В общем, записываться надо заранее, когда еще нет на руках документов и не знаешь точную дату экзамена. Соответственно, собеседование должно быть не ранее, чем на руках будут все документы и в тоже время еще надо не опоздать к экзамену. Как это правильно рассчитать, учитывая, что аттестат я получу в конце июня? Что посоветуете? Если записываться на собеседование на 1 августа, это нормально или позже надо? Мне поступать только на след.год, но пытаюсь заранее все уточнить.
Начало августа должно подойти, я сам ходил в посольство где-то в этих числах.
Так вы учитесь в этом http://www.fh-muenchen.de/ заведении?
Нет, в этом: http://www.hm.edu/
Борис, здравствуйте, подскажите если не трудно, а какой средний возраст студентов в ВУЗах Германии? Просто интересно, не буду ли я в свои 27 выглядеть там слишком “старым2?:)) Заранее благодарю!
Здравствуйте, Евгений. Нет, не будете :) Средний возраст – 22-23 года, но “исключения” в возрасте 25+ на первом курсе встречаются сплошь и рядом.
Здравствуйте, Борис! Весь вечер просидела на вашем сайте, нравится, что вы рассказываете о всех “подводных камнях”. Вот, собственно, собираюсь в в штудиенколлег после 1-ого курса в России. А после и до университета дело довести =)
Вообще хочу обучаться на факультете экономической информатики. Думала на T-курс пойду, но после вашей истории и этих строк:
“Тем временем приёмная комиссия сообщила мне, что если в специальности есть слово «экономика» или любое его производное, то, что бы там у меня не спрашивали при заполнении анкеты, у меня должен быть аттестат о завершённом экономическом (W) курсе штудиенколлега” у меня появились сомнения. Всегда считала экономическую информатику Т-курсом, а теперь, исходя из этих событий,-это W-курс?
Вот я в России собираюсь отучиться на факультете “Информатики и вычислительной техники” курс, ибо факультет “Бизнес-информатика”(читай, экономическая) в нашем городе только платный, и тратить на это деньги я считаю нецелесообразным.
Вот вопрос ещё, сам ли ты выбираешь на какой курс идти в штудиенколлег, или это зависит от того, на каком факультете ты учился у себя на родине?
Смогу ли я поступить на W-курс, если факультет “Информатики и вычислительной техники” всяко относится к T-курсу? Как мне быть? Сейчас я учусь ещё в 10 классе, серебренная, а уж тем более золотая, медаль мне явно не светит =( (У нас, чтобы иметь оценку “5” по физике, нужно: (цитата)”Знать физику лучше, чем учитель”.) Так что меня явно ждёт курс учебы в России. Смогу ли я изучать экономическую информатику в Германии? Или же о слове “экономическая” можно забыть?
Ага, экономическая информатика — это W-курс. Выбор курса коллега зависит от «домашней» специальности. Можно выбирать только если поступаешь в штудиенколлег сразу после школы.
Скорее всего с факультета «Информатики и вычислительной техники» на W-курс вам поступить не удастся. Возможно, будет иметь смысл начать обучение на более экономической специальности уже в отечественном вузе.
Сложная ситуация у меня вырисовывается…=(
Ну, буду думать.
Ещё вопросик: какие оценки будут рассматривать при поступлении в ВУЗ Германии после штудиенколлега? Оценки из аттестата или оценки за 1 курс обучения в России? Или они суммируются?
Они суммируются, поэтому важны и те, и другие.
В случае, если я поступаю в коллег после школы, то после окончания коллега будут суммироваться мои школьные оценки с оценками, полученные в коллеге?
Я правильно понимаю?
Да, будет суммироваться средний балл школьного аттестата со средним баллом аттестата из штудиенколлега.
Я тоже готовлюсь поступать на факультет Wirtschaftsinformatik. И меня как раз интересует курс W. И как самый приоритетный ВУЗ до недавнего времени рассматривала TUM. Но вот что я прочла на сайте самого мюнхенского штудиенколлега:
“W-Kurs: Wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Studiengänge
Den W-Kurs muss besuchen, wer z.B. folgende Fächer studieren möchte:
Betriebswirtschaftslehre Europäische Wirtschaft Finanz- und Wirtschaftsmathematik
Rechtswissenschaft (auch G-Kurs) Sozialwissenschaft Soziologie
Sportökonomie Volkswirtschaftslehre Wirtschaftsgeografie
Wirtschaftsinformatik
(an TU München nur T-Kurs)
Wirtschaftsingenieurwesen
(auch T-Kurs)
Wirtschaftspädagogik
Wirtschaftswissenschaft”.
Таким образом видно, что для поступления на факультет экономической информатики именно в TUM нужно закончить T-курс. Для других ВУЗов Баварии для этого факультета нужен W-курс. Поэтому TUM, к сожалению, мне не подходит. Зато он как раз для Вас, Марина.
Борис, добрый день! Слежу за Вашим блогом, очень интересно,с юмором, спасибо! Мой сын учится в 11 классе, Россия. Собирается учится в Германии в будущем, после 1 года обучения в русском ВУЗе, поступать в штудиенколег, т.к. медали нет. Выбирает между машиностроением или электротехникой. Думаем, что поедет в Мюнхен. Он по натуре больше практик, чем теоретик. Вопрос: на какой Вуз больше ориентироваться на Мюнхенский ТУ или же на тот, в котором учитесь Вы? Вам нравится учится в нем? Много ли практики? Очень ли трудно? ))) И насколько диплом этого института “котируется” у работодателей? Иным словом, легко ли потом найти работу? Надеюсь на ответ! Заранее спасибо )))
Здравствуйте, Елена.
Если вашего сына интересуют инженерные специальности, то ему однозначно следует поступать в ТУМ. Диплом ТУМ престижнее и котируется во всём мире.
Что посоветуете – идти в SK в Берлине или по возможности сразу в Мюнхен? И как считаете, что в плане образования лучше – восток или запад?
Смотря что вы ждёте от города и образования. Каждый вуз хорош в чём-то по-своему, всё зависит от того, что важно для вас.
Между Мюнхеном и Берлином разница в том, что Мюнхен — спокойный и «стабильный» город, в то время как Берлин гораздо более интеркультурный и живой. Будь у меня шанс сделать выбор города ещё раз, я бы скорее всего выбрал Берлин, но это лично моё мнение.
Здравствуйте, Борис!
Благодарю за интереснейший рассказ о Вашем пути к немецкому граниту науки )) Один вопрос: Вы учитесь в HM платно? Или что подразумевается под “возвратом налогов на обучение”? Спасибо.
До недавнего времени в Баварии были налоги на обучение, которые иностранные студенты могли вернуть за отличную успеваемость. Налоги были отменены, информация на этот счёт уже не актуальна.
Здравствуйте Борис, подскажите распространяется ли на меня положение о том, что я могу поступать в штудиенколлег сразу после школы (окончив без медали), если я гражданин Украины, но школу заканчиваю в России.
спасибо
Нет, к сожалению не распространяется. Играет роль не национальность, а страна, школу которой вы заканчиваете.
а как перевести школьные оценки с украинских на немецкие?
Высчитать процент по украинской системе и соотнести с немецкой (http://www2.chemie.hu-berlin.de/ernsting/lectures/Notenschluessel.html).
Можно ли после окончания школы в России поступить в штудиенколлег?
Да, можно.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, если нотариальный перевод сделан в Украине, но все написанное от нотариуса тоже переведено, то такие копии заверят в Ратхаусе и с уни ассист проблем не будет?
Всем день добрый
Подумываю дeлать Мастера по Informatics.
У TUM есть программа для работающих людей:
Part time studies – Fakultät für Informatik der Technischen Universität München
Не могу разобратся с ECTS.
Может кто нибудь в курсе сколько учебных часов в неделю будет если брать:
1. 30 ECTS в семестре (100%)
2. 20 – 25 ECTS в семестре (66%)
3. 15 – 20 ECTS в семестре (50%)
Хочу совмещать учёбу с работой; работать буду 20 часов в неделю.
Но не могу понять сколько времени на деле эти ECTS выходят.
Заранее всем спасибо за помощь.